Auteur: Minire Inal
Tags: 1er Mai, Europe
Bonjour, je m'appelle Minire Inal. Qui suis je? Je suis né dans un village de Burdur, je suis diplômé de l'école primaire. Je me suis mariée à 20 ans et je suis devenue mère à 21 ans. Mon mari travaillait dans le bâtiment et n'avait pas de travail décent. À mesure que les loyers, les enfants et les difficultés économiques augmentaient, j'ai dû travailler. Mais que pouvais-je faire ?
Quand j'étais au village, ma grand-mère m'a mis en apprentissage chez le tailleur du quartier. Là, j'ai appris la couture et j'ai exercé un métier. Quand j'avais besoin d'un travail, je suis entré dans un petit atelier textile ; c'est ainsi que ma vie professionnelle a commencé. J'ai occupé de nombreux emplois, du secteur du tourisme aux restaurants et cafés. Entre-temps, mon deuxième enfant est né. Je suis rentré chez moi pendant un certain temps, mais une fois que les enfants ont grandi un peu, j'ai recommencé à travailler dans le textile.
Sur le lieu de travail où je travaillais, la crise économique, que le premier ministre qualifiait à l'époque de « tangente », nous a transpercés. Nos salaires ont commencé à ne plus être payés sous prétexte de la crise économique. On dit que les travailleurs ne paieront pas le prix de la crise, mais ce n’est pas le cas. Nous avons payé la facture. Premièrement, nos salaires ont commencé à être payés avec retard ; Au fur et à mesure qu'un mois, deux mois, trois mois s'écoulaient, notre colère grandissait. Finalement, nous avons résisté dans l’usine, mais notre résistance a échoué parce que nous n’étions pas conscients. Nous n'avions pas de syndicats, nous n'avions aucune conscience syndicale… J'étais de nouveau au chômage, deux enfants, un mari et moi étions dans une impasse.
Je cherchais un emploi. J'avais atteint un certain âge et je n'avais aucune éducation. Le travail que nous connaissions le mieux était le ménage. Les tâches ménagères que nos mères nous enseignaient sont devenues un métier pour moi. Avec l'aide de quelques amis, j'ai commencé à nettoyer les maisons des familles autour d'eux. Il y avait du travail pendant une journée, il n'y avait pas de travail pendant trois ou cinq jours, mais en peu de temps je me suis fait des amis et je n'avais presque plus de jours libres.
Lorsque je travaillais dans le textile et le tourisme, nos SSI n'étaient pas correctement payés, et lorsque je travaillais comme domestique, SSI n'avait pas de nom. Nous n'avions même pas pensé à le vouloir. Nous étions des travailleurs, mais nous n'y croyions pas non plus. Au fil du temps, j'ai commencé à travailler constamment dans certaines des maisons que je visitais, et je travaillais régulièrement dans les mêmes maisons certains jours de la semaine. Pourtant, je ne me considérais pas comme un travailleur et ils ne me traitaient pas comme un travailleur. C'était comme si j'aidais cette famille, le travail n'avait ni normes, ni durée, ni vacances, ni heures supplémentaires. Je faisais déjà le même travail chez moi. Personne ne paie un centime lorsque nous le faisons à la maison, et pourtant nous faisons le travail automatiquement. Parce que nos mères, nos grands-mères faisaient la même chose, et leurs mères aussi… Puisque les femmes faisaient le ménage, nous savions que le travail domestique était un travail de femme. C'est ce qu'on nous a appris.
Un jour, j'ai eu un accident du travail alors que je travaillais à domicile, où je me rendais régulièrement. Même si j’ai appris à appeler cela un accident du travail des années plus tard. J'allais dans cette maison deux jours par semaine. Comme d'habitude, j'ai commencé par nettoyer les vitres du salon. Les fenêtres étaient si grandes que je ne peux pas l'expliquer, mes jambes tremblaient à chaque fois que je les essuyais. Ce jour-là, alors que je nettoyais la vitre, je me suis retrouvé brusquement par terre. Je suis tombé du 3ème étage. Même au moment où je l’écris maintenant, il est très difficile de s’en souvenir. Je crois que je me suis évanoui brièvement au sol, en gémissant de douleur. À ce moment-là, un homme qui passait devant la maison m'a remarqué, est venu et m'a demandé ce qui s'était passé. Je ne sais pas s'il m'a vu tomber ou pas. Je me souviens avoir dit à l'homme de sonner à la porte du troisième étage. Une femme vivant à côté est également venue et essayait de m'aider et de me donner de l'eau avec du miel. Je voulais qu'ils m'informent chez moi, mais j'avais du mal à parler.
L'homme qui était mon employeur était chez moi, ils ont immédiatement appelé une ambulance et j'ai été emmené à l'hôpital. Des radiographies, des échographies et de nombreux tests ont été réalisés. Je saignais intérieurement, tout était cassé. Je suis resté à l’hôpital très longtemps et j’ai subi plus d’opérations que je ne m’en souvienne. Ni moi ni mon mari n’avions d’assurance maladie. Nous avons délivré une carte verte, qui est donnée aux pauvres qui n'ont pas de sécurité sociale, et nos frais d'hospitalisation y ont été couverts. J'ai été libéré au bout de deux mois, mais j'ai eu besoin de soins pendant des mois. Ma mère et ma belle-mère étaient toujours avec moi.
Notre situation économique était au plus bas. Un de mes enfants fait son service militaire obligatoire, l'autre est étudiant, la maison est louée, mon mari n'avait pas de travail décent… Nous sommes en difficulté, nous ne pouvons pas payer le loyer de notre maison. Nous pouvons à peine nous nourrir avec le soutien de ma famille et de mes proches.
Trois ans après avoir vécu l'accident du travail en 2009, j'ai appris qu'un documentaire sur les travailleuses domestiques était arrivé à Antalya en 2011. Une organisation de femmes essayait d'atteindre les travailleuses domestiques pour montrer ce documentaire. Mon ami qui m'a informé m'a dit que je ne devais pas manquer cette opportunité. Cependant, ma situation n’était pas favorable, tant sur le plan sanitaire qu’économique. Mon amie m'a dit qu'elle m'emmènerait en voiture et nous y sommes allés.
Comme on dit, j'ai lu un livre et ma vie a changé. Quelque chose comme ça m'est arrivé aussi. Ma vie a également changé après avoir regardé ce documentaire et rencontré ces amis. Le film a été présenté par l'Initiative des travailleuses domestiques au sein de l'Association de solidarité des femmes d'İmece. Ils ont décidé d'organiser les travailleurs domestiques. Ils étaient venus d'Istanbul pour nous rejoindre et cela m'a beaucoup impressionné. Nous avons échangé nos numéros de téléphone et avons commencé à parler au téléphone. Au bout d'un moment, j'ai réalisé que j'étais aussi membre de l'İmece. Nous avons commencé à organiser les travailleurs domestiques et les journaliers, moi à Antalya et eux à Istanbul.
Entre-temps, nous avons commencé notre lutte contre l'accident du travail que j'ai vécu. J'ai intenté une action en justice contre le couple qui était mon employeur dans la maison où je travaillais. Tandis que mon procès se poursuivait, notre lutte continuait. Après un certain temps, nous avons réalisé qu’il y avait un grand besoin de créer un syndicat. Nous avons officiellement créé le Syndicat des travailleurs domestiques d'İmece fin 2013. Aujourd'hui, ce syndicat revêt une importance internationale et agit comme la voix des travailleurs domestiques de Turquie.
Comme beaucoup d’entre vous, mon parcours n’a pas été facile. Mais j’ai beaucoup appris de mes expériences, de mon combat et de celui de mes amis. Par exemple, j’ai appris que je suis une employée de maison et que le travail ménager que je fais chaque jour est un travail. J'ai appris que j'ai de la valeur, que j'ai mes propres idées sur la vie et que je peux prendre mes propres décisions. J'ai appris que tomber du 3ème étage n'était ni le destin ni un accident. J'ai appris que la loi ne protège pas les travailleurs domestiques. À tel point que le fait que j'ai eu un accident du travail en tombant du 3ème étage en 2009 n'est peut-être pas suffisant pour les lois sur la sécurité au travail. Citant une loi discriminatoire votée en 2015, qui ne comptait pas comme salariés les travailleuses domestiques travaillant moins de 10 jours par mois, moi, tombée du 3ème étage en travaillant, j'ai été considérée comme n'ayant pas eu d'accident du travail, et j'ai donc perdu mon cas. J'ai appris que les lois ne sont pas justes. Mais ce que j’ai appris m’a encouragé à ne pas rester introverti, mais à aller plus loin.
La jeune fille du village Minire est aujourd'hui présidente du syndicat des travailleuses domestiques d'Imece et également présidente de l'association de solidarité des femmes d'İmece. A cette occasion, j’ai appris que les problèmes des travailleurs domestiques sont les mêmes non seulement en Turquie, mais presque partout dans le monde.
J'ai rencontré des femmes syndicalistes d'autres pays qui, comme moi, travaillaient comme domestiques et luttaient pour leurs droits. En tant que membre de la Fédération internationale des travailleurs domestiques de l'IDWF, je suis allée en Afrique du Sud, en Belgique et en Italie pour assister à des assemblées générales et à des conférences. J'ai eu l'honneur de rencontrer Myrtle Witbooi, présidente du Syndicat sud-africain des travailleurs domestiques, SADWU, qui est considérée comme la mère de la lutte mondiale des travailleurs domestiques, que nous avons perdue l'année dernière. Lors des conférences auxquelles j'ai assisté, j'ai discuté des problèmes et des droits des travailleuses domestiques avec des représentants de nombreux pays du monde. Nous étions ensemble pour la dernière fois à Bruxelles le mois dernier. Nous continuons à tirer notre force les uns des autres.
Peu importe la difficulté de ce que nous traversons, nous ne resterons pas silencieux ni ne nous arrêterons et nous nous battrons. Le 1er mai, journée ouvrière d'unité, de solidarité et de lutte, j'ai écrit cet article pour dire à toutes mes sœurs que nous pouvons prendre nos vies en main. Venez rejoindre la lutte organisée. Nous, travailleuses domestiques, serons sur place cette année comme chaque année. Crions ensemble le 1er mai : « Le ménage est un travail, les travailleuses domestiques sont des travailleuses ». Vive le 1er mai, vive la lutte organisée des travailleuses domestiques.
*Cet article de Minire İnal a été publié dans Magazine Jin
